Najlepsi z najlepszych: nagrody za przekład [spotkanie literackie]

Jak wybrać najlepsze tłumaczenie, gdy jurorzy pracują z różnymi językami i oceniają odmienne gatunki literackie? O tym, jak wygląda praca kapituł nagród translatorskich, porozmawiają uznani tłumacze i znawcy literatury podczas listopadowego spotkania w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu. Wydarzenie odbędzie się w ramach cyklu „Tłumacz w muzeum: laury i ordery” i podsumuje tegoroczną serię rozmów poświęconych sztuce przekładu.

Jak oceniać przekład literatury?

Czy można porównywać tłumaczenia prozy, poezji i dramatu? Jak ocenić ich jakość, nie znając wszystkich języków oryginału? I jak dojść do wspólnego werdyktu, gdy każdy z jurorów specjalizuje się w innej tradycji literackiej? To tylko niektóre z tematów, które pojawią się podczas dyskusji.

W spotkaniu wezmą udział Wojciech Charchalis, Julia Różewicz i Anna Wasilewska – osoby związane z przekładem i oceną literatury tłumaczonej. Rozmowę poprowadzi Dobromiła Jankowska.

Poznaj gości spotkania

Wojciech Charchalis jest badaczem i tłumaczem literatury portugalsko- i hiszpańskojęzycznej. Przełożył ponad 90 książek, w tym dzieła José Saramago, Fernanda Pessoi, Maria Vargasa Llosy, Javiera Maríasa i Clarice Lispector.

Julia Różewicz to wydawczyni i tłumaczka literatury czeskiej, absolwentka bohemistyki na Uniwersytecie Wrocławskim. Od 2010 roku prowadzi wydawnictwo Afera, które przybliża polskim czytelnikom współczesną literaturę czeską i nowych autorów.

Anna Wasilewska jest romanistką i tłumaczką. W latach 1979–2024 pracowała w redakcji „Literatury na Świecie”, a od 1993 roku kierowała działem literatury francusko- i włoskojęzycznej. Przygotowywała również monograficzne numery czasopisma poświęcone pisarzom i zjawiskom literackim.

Spotkanie będzie okazją do poznania kulis pracy jurorów oraz refleksji nad tym, co sprawia, że przekład literacki staje się wyjątkowy. Wydarzenie będzie transmitowane na żywo i tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumaczenie zapewnią Anna Morawska i Elżbieta Resler.

Informacje organizacyjne

• Wydarzenie: „Tłumacz w muzeum: laury i ordery”

• Miejsce: Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu

• Prowadzenie: Dobromiła Jankowska

• Dostępność: transmisja na żywo i tłumaczenie na Polski Język Migowy

Wydarzenie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.