„Living Secretly” powstał w ramach projektu „Jidisz far ale – Jidysz dla wszystkich”. Kanwą przedstawienia jest dramat norweskiego autora Jona Fosse, który swoje utwory pisze w języku nynorsk – jednym z dwóch obowiązujących w Norwegii standardów języka pisanego. Nynorsk został opracowany na podstawie gwar ludowych zachodniej części Norwegii i uważany jest za wersję norweskiego pozbawioną duńskich wpływów. Używa go ok. 20 proc. mieszkańców Norwegii.
Jednak „Living Secretly” („Żyjąc w ukryciu”) nie usłyszymy w języku nynorsk, ale w jidysz. W dramacie Fossa głosu użyczy Mendy Kahan, promotor języka i kultury jidysz z Iraela.
– Ten spektakl to eksperyment. Na scenie zobaczymy rosyjskiego tancerza Nikolaya Shchetneva, muzykę do spektaklu skomponował Johan Sara, połączył tradycyjną muzykę lapońską, w tym śpiew joik, z jazzem i muzyką elektroniczną – opowiada Romana Roszak z Fundacji Bente Kahan, współorganizatora wydarzenia.
Tekst Jona Fosse jest bardzo krótki i widzowie dostaną jego pełne tłumaczenie na język polski. Fosse uważany jest za minimalistę słowa – jego bohaterowie wypowiadają się oszczędnie, powtarzają swoje kwestie, nie używają wyszukanego słownictwa. Autora fascynuje codzienność i relacje między ludźmi.
- Pełen humoru tekst przedstawia tajemnicę pamięci oraz chęć zwrócenia na siebie uwagi i pragnienie upubliczniania się, które nawiedza współcześnie żyjących. Spektakl rzuca wyzwanie relacji między performerem i widownią: czy chcę na to patrzeć? czy chcę, żeby ktoś patrzył na mnie? Co ujawnić, a co zachować w sekrecie? – dodaje Romana Roszak.
Spektakl „Living Secretly” powstał w wyniku współpracy „Franzisca Aarflot Productions” i „Samovarteateret”. W 2012 roku miał swoją premierę w Kirkenes. Wystawiano go również w Oslo i Murmańsku.
A
„Living Secretly”, 26 października godz. 18 i 20, bilety 10 zł, Instytut Grotowskiego Rynek-Ratusz 27, rezerwacja biletów + 48 71 782 81 23, bilety@fbk.org.pl
- Reżyser – Franzisca Aarflot
- Muzyka – Johan Sara Jr.
- Taniec – Nikolay Shchetnev
- Scenografia – Franzisca Aarflot & Niels A. W. Jensen
- Reżyser światła – Niels A. W. Jensen
- Głos – Mendy Cahan
